1 00:00:07,795 --> 00:00:09,795 Hé, dat is het open dag tuin. 2 00:00:09,797 --> 00:00:12,065 - O ja? - Kom en verdien je geld voor een verandering. 3 00:00:12,067 --> 00:00:15,301 Nee, ik ben aan het oefenen voor die van onze buurman klei schieten. 4 00:00:15,303 --> 00:00:18,771 Eerlijk gezegd, jij nooit steek een vinger op om te helpen, je geeft geld uit als water, 5 00:00:18,773 --> 00:00:21,674 Drink als een vis, en eet je lichaamsgewicht drie keer per dag. 6 00:00:21,676 --> 00:00:23,609 Dat, meneer, is wat maakt mij een heer. 7 00:00:23,611 --> 00:00:25,378 - Trekken! - (geweervuur) 8 00:00:26,614 --> 00:00:28,681 Wacht even, nietwaar onze dinerservice? 9 00:00:28,683 --> 00:00:32,752 Er zijn geen kleisoorten, dhr. Scrooge, en hoe dan ook... 10 00:00:32,754 --> 00:00:36,889 "kroonderby" komt zelden voor gezien in de beste huizen deze dagen. Trekken! 11 00:00:40,529 --> 00:00:44,197 Ze zijn allemaal gechipt. Ik heb ze gevonden in een bijgebouw. 12 00:00:44,199 --> 00:00:46,699 En terwijl we hebben het over het onderwerp van cent-knijpen- 13 00:00:46,701 --> 00:00:49,369 Je hebt niet uitgegeven je zakgeld al, heb jij dat ook? 14 00:00:49,371 --> 00:00:51,904 Het is pas dinsdag, nu wil je mij aanraken voor een tientje? 15 00:00:51,906 --> 00:00:53,906 - Vergeet het! - Hier. 16 00:00:53,908 --> 00:00:56,609 - Waar ben je? - Om de koninklijke familie te krijgen Worchester. 17 00:01:37,718 --> 00:01:39,718 Aangenaam. Dwars door daar. 18 00:01:39,720 --> 00:01:41,720 Hallo. Hallo hoe is het? 19 00:01:41,722 --> 00:01:45,158 Hallo, hoe heette je ook alweer? Dat klopt, leuk je te zien. 20 00:01:45,160 --> 00:01:46,592 Hoe is het met je? Hoe gaat het met jou? 21 00:01:46,594 --> 00:01:48,928 Hallo hoe is het? Leuk je te zien. 22 00:02:06,781 --> 00:02:09,014 O, stop ermee. 23 00:02:11,519 --> 00:02:13,519 Dat zijn er nog vier ja. 24 00:02:13,521 --> 00:02:16,122 Dat is iedereen binnen een straal van 60 mijl 25 00:02:16,124 --> 00:02:18,624 Die vaag chic is en kan nog steeds vastgrijpen een vuurwapen. 26 00:02:18,626 --> 00:02:22,161 Het is de laagste vorm van humor, Lucy. 27 00:02:22,163 --> 00:02:26,699 (snuift) het onmiskenbare geur van concurrerende mannetjes, vind je het niet leuk? 28 00:02:26,701 --> 00:02:28,701 - Eww. - Paul Boogman? 29 00:02:28,703 --> 00:02:30,803 Je buurman. De laird van Glenbogle. 30 00:02:30,805 --> 00:02:33,306 Ik weet wie hij is, Lucy. Maar kan hij schieten? 31 00:02:48,156 --> 00:02:49,989 Ochtend. 32 00:02:55,730 --> 00:02:59,031 Moira Mclver? 33 00:02:59,033 --> 00:03:04,036 - O, mijn lieve meisje. - Dat had ik nooit verwacht om je hier te vinden. 34 00:03:04,038 --> 00:03:06,339 Dat heb je niet gedaan helemaal veranderd. 35 00:03:07,842 --> 00:03:11,810 Sinds we 16 waren? Dat denk ik eerder. 36 00:03:11,812 --> 00:03:14,113 En hier ben je. 37 00:03:15,116 --> 00:03:17,116 Het is... 38 00:03:17,118 --> 00:03:19,118 Het is geweldig om je te zien. 39 00:03:19,120 --> 00:03:21,920 Ik kwam alleen om te zien het huis weer, donald macdonald! 40 00:03:24,058 --> 00:03:26,058 Oeh... 41 00:03:49,517 --> 00:03:51,517 Steeds minder elke week opduiken. 42 00:03:51,519 --> 00:03:55,087 Ik bedoel, kijk, dat is mijn dansles. 43 00:03:55,089 --> 00:03:57,490 Misschien wel gewoon in verwachting te veel te snel. 44 00:04:01,596 --> 00:04:04,930 Kom op, jongens, laten we sorteren die voeten eruit. 45 00:04:04,932 --> 00:04:06,932 Eén, twee, drie, vier, 46 00:04:06,934 --> 00:04:09,034 Vijf, zes, zeven, acht... 47 00:04:09,036 --> 00:04:12,738 Eén, twee, drie, vier, en één, twee, drie, vier... 48 00:04:12,740 --> 00:04:15,374 Alsjeblieft niet haast je, Moira. 49 00:04:15,376 --> 00:04:17,476 Laten we op zijn minst uitgeven een beetje tijd samen, 50 00:04:17,478 --> 00:04:20,313 Gewoon ter wille van de oude tijd? 51 00:04:20,315 --> 00:04:22,315 We konden lopen naar het meer, 52 00:04:22,317 --> 00:04:25,651 Of ga kijken de ommuurde tuin. Herinneren? 53 00:04:25,653 --> 00:04:27,653 ik moet zeggen, donald, 54 00:04:27,655 --> 00:04:31,257 Ik vind het geweldig die je kunt ophalen precies waar we gebleven waren 55 00:04:31,259 --> 00:04:35,027 - Alsof er nooit iets is gebeurd. - Water onder de brug, en dat soort dingen. 56 00:04:35,029 --> 00:04:38,964 - Kunnen we dat niet laten? vervlogen tijden vervlogen tijden? - Zo simpel als dat? 57 00:04:38,966 --> 00:04:42,668 Nou, we zijn hier nu, en met de hele dag vóór ons. 58 00:04:42,670 --> 00:04:44,770 Waarom wonen over wat we niet kunnen veranderen? 59 00:04:46,774 --> 00:04:48,941 Ik heb ervoor gekozen om dat te zijn een ghillie, ewan. 60 00:04:48,943 --> 00:04:52,645 Het is niet het soort werk waar je waarschijnlijk tegenaan loopt in de liefde van je leven. 61 00:04:52,647 --> 00:04:55,114 Word een d.J., want dat ben ik ze afweren. 62 00:04:56,517 --> 00:04:58,417 Je vader heeft de jackpot gewonnen. 63 00:04:58,419 --> 00:05:00,519 Ik zeg niet dat ik dat graag zou willen om zo lang te wachten. 64 00:05:00,521 --> 00:05:05,291 - Waar ga jij voor? Uiterlijk of persoonlijkheid? - Beide. 65 00:05:05,293 --> 00:05:07,760 Jess, weet je ik ben verleidelijk buiten bereik. 66 00:05:08,963 --> 00:05:10,963 Persoonlijkheid dus. 67 00:05:10,965 --> 00:05:12,798 Hij lijkt er dus op zijn gezicht vloog in brand 68 00:05:12,800 --> 00:05:15,067 - En iemand heeft het uitgezet met een schep. - Nee! 69 00:05:15,069 --> 00:05:17,536 Dat zou wel zo moeten zijn fatsoenlijk uitziend. 70 00:05:18,673 --> 00:05:21,874 Vriendelijk, attent, een stabiel type. 71 00:05:21,876 --> 00:05:23,576 En een geweldige kusser. 72 00:05:23,578 --> 00:05:26,279 - Die krijg je makkelijk. - Ja, hoe? 73 00:05:28,816 --> 00:05:31,751 Oh, het is pijnlijk, nietwaar? Arm klein ding. 74 00:05:34,789 --> 00:05:36,789 Morgen dus. 75 00:05:38,459 --> 00:05:41,026 - Ochtend. - Geweldige dag om te zijn buitenshuis, nietwaar? 76 00:05:41,028 --> 00:05:43,028 Je bent een heel eind van huis. 77 00:05:43,030 --> 00:05:45,464 Ja. Hoe gaat het dan? 78 00:05:45,466 --> 00:05:47,466 Ik ben beter dan mijn pony. 79 00:05:47,468 --> 00:05:50,703 Aww. Dierenarts bellen? 80 00:05:50,705 --> 00:05:54,507 Goed idee, maar zij willen vaak betalen. 81 00:05:54,509 --> 00:05:57,343 Ik zal als ik moet. 82 00:05:57,345 --> 00:05:59,345 Is dat het dan? 83 00:05:59,347 --> 00:06:01,480 Nee. 84 00:06:01,482 --> 00:06:03,949 En een dozijn hoogland koeien. 85 00:06:03,951 --> 00:06:06,919 - Biologisch geteeld. - (kreunt) 86 00:06:06,921 --> 00:06:08,854 Er is ook een stalhouderij. 87 00:06:08,856 --> 00:06:10,889 Personeel? 88 00:06:10,891 --> 00:06:13,359 (lacht) nee, alleen ik. 89 00:06:13,361 --> 00:06:15,861 Het grootste deel van het land gaat voor weidegang, 90 00:06:15,863 --> 00:06:18,897 De rest voor groenten ik verkoop lokaal. Ik verdien de kost. 91 00:06:18,899 --> 00:06:21,901 Mijn oude man, zegen hem, zijn hele leven verkocht hij kippen. 92 00:06:21,903 --> 00:06:25,704 30-tal per week tegen een pond per stuk. 93 00:06:25,706 --> 00:06:29,575 20 jaar later, ik was nog steeds aan het opladen elk een pond, 94 00:06:29,577 --> 00:06:31,977 Maar dat was ik ze knock-out slaan een half miljoen per week. 95 00:06:31,979 --> 00:06:33,979 Hij verdiende de kost, ik verdiende geld. 96 00:06:35,516 --> 00:06:38,617 - En jij dan? - Wat denk je? 97 00:06:38,619 --> 00:06:40,719 Te vroeg om te vertellen. Nee, ik zeg je wat, 98 00:06:40,721 --> 00:06:42,888 Je liet me je meenemen uit eten vanavond, 99 00:06:42,890 --> 00:06:44,723 In de naam van onderzoek. 100 00:07:01,809 --> 00:07:06,111 - Ochtend, jouw lairschap. - Goedemorgen. 101 00:07:06,113 --> 00:07:08,981 Moet ik afstappen en een buiging? 102 00:07:08,983 --> 00:07:11,249 Ik ben niet erg goed bij het onderwerpen de boeren. 103 00:07:11,251 --> 00:07:14,687 Je bent best aardig kussen voor een toffe, ik moet zeggen. 104 00:07:14,689 --> 00:07:16,689 Veel toffs gekust, heb jij? 105 00:07:16,691 --> 00:07:20,425 Je moet wel, totdat je zoek degene die draait in een echte levende kikker. 106 00:07:20,427 --> 00:07:22,895 En ik dacht je geloofde het niet bij sprookjes. 107 00:07:22,897 --> 00:07:24,730 Ik ben jong. Ik kan mijn gedrag verbeteren. 108 00:07:24,732 --> 00:07:27,299 Ik ben ook een vreemde in deze delen. 109 00:07:27,301 --> 00:07:29,534 Nou, wees niet zo. 110 00:07:29,536 --> 00:07:32,871 Als we buren willen zijn, wij moeten het leren kennen elkaar beter. 111 00:07:32,873 --> 00:07:35,507 Moeten we beginnen met eten vanavond dan? 112 00:07:35,509 --> 00:07:37,977 Eh, prima. 113 00:07:37,979 --> 00:07:40,479 Goed. Je kunt mij ophalen om 20.00 uur, als je wilt. 114 00:07:49,156 --> 00:07:50,956 Ta. 115 00:07:50,958 --> 00:07:53,792 Proost. 116 00:07:53,794 --> 00:07:55,728 Wat is dit? 117 00:07:55,730 --> 00:07:57,896 Pittige smaak. Het recept van mijn oma. 118 00:07:57,898 --> 00:07:59,898 - Wat, red jij het? - Mm-hmm. 119 00:08:01,268 --> 00:08:03,268 Mag ik? Ik zal je ervoor betalen. 120 00:08:03,270 --> 00:08:05,270 Het zal je kosten. 121 00:08:07,541 --> 00:08:09,541 Ta. 122 00:08:17,351 --> 00:08:19,885 Dat is precies wat ik heb het over. 123 00:08:19,887 --> 00:08:22,955 Wat ben je aan het doen voor marketing? 124 00:08:22,957 --> 00:08:26,759 Het gaat goed met ons. Bedankt voor het vragen. 125 00:08:26,761 --> 00:08:28,927 Ik ben verbaasd om te zien het staat nog steeds. 126 00:08:28,929 --> 00:08:30,763 Ja, nog maar net. 127 00:08:38,105 --> 00:08:40,172 - Hier is het! - Wat? 128 00:08:40,174 --> 00:08:44,677 "dUM Plus mM Staat gelijk aan ware liefde." 129 00:08:44,679 --> 00:08:49,381 Donald Ulysses. I thought it a name geschikt voor avontuur. 130 00:08:49,383 --> 00:08:52,417 Ik denk het niet Ik had het zelfs kunnen hebben Gretna Green gevonden. 131 00:08:52,419 --> 00:08:54,720 Het was maar een naam in die dagen. 132 00:08:54,722 --> 00:08:57,122 Ik hoop dat je het niet hebt meegenomen te veel om ter harte te nemen. 133 00:09:02,963 --> 00:09:06,165 Ik was pas 16, verliefd. 134 00:09:07,902 --> 00:09:11,103 Een dom boerenmeisje in dat kleine witte jurkje 135 00:09:11,105 --> 00:09:14,173 Met de roze rozenknopjes en de bijpassende handschoenen; 136 00:09:14,175 --> 00:09:16,408 En die sandalen, 137 00:09:16,410 --> 00:09:19,778 Patent, met een enkele riem en kleine gouden gespen. 138 00:09:19,780 --> 00:09:22,081 Zo onpraktisch. 139 00:09:22,083 --> 00:09:24,149 Nee, donald. 140 00:09:24,151 --> 00:09:28,087 Ik heb er nauwelijks over nagedacht vanaf die dag tot nu. 141 00:09:28,089 --> 00:09:30,089 Ze nemen 50 potten mee als proef. 142 00:09:30,091 --> 00:09:32,091 Het zijn nauwelijks mands, is het? 143 00:09:32,093 --> 00:09:35,260 Het is een toeristisch. Alle busreizen stop daar. 144 00:09:35,262 --> 00:09:38,097 Bovendien is het een lokale handelaar wie wij zouden moeten steunen. 145 00:09:38,099 --> 00:09:40,532 Alsjeblieft, dat moeten we doen steun isobel. 146 00:09:40,534 --> 00:09:43,535 Ik, ik zou mikken iets hoger dan de plaatselijke winkel op de hoek. 147 00:09:43,537 --> 00:09:45,370 Nou, we zijn blij langzaam op te bouwen. 148 00:09:45,372 --> 00:09:47,940 Het zijn niet de piramides, Paul, het is chutney. 149 00:09:47,942 --> 00:09:51,176 Agressief de markt betreden en onmiddellijk. Ik heb het kapitaal- 150 00:09:51,178 --> 00:09:55,080 Met alle respect, Chester, dit is eerder aan ons, "Glenbogle pittige smaak." 151 00:09:55,082 --> 00:09:58,150 Het maakt niemand iets uit, zolang het heeft een geruite strik er bovenop! 152 00:09:58,152 --> 00:10:00,152 Wat je niet lijkt begrijpen— 153 00:10:01,789 --> 00:10:06,258 Mijn oma, mijn smaak, mijn beslissing. 154 00:10:06,260 --> 00:10:08,526 Al die tijd wij waren aan het vrijen, 155 00:10:08,528 --> 00:10:12,197 - En ik nooit voet in huis zetten. - Niet door mijn keuze. 156 00:10:13,467 --> 00:10:15,467 Ik durf te zeggen dat ik dat wel zou hebben gedaan trailed in mud, 157 00:10:15,469 --> 00:10:17,803 En gebruikt het verkeerde mes. 158 00:10:17,805 --> 00:10:19,805 Weet je wat ze waren als. 159 00:10:19,807 --> 00:10:22,241 Jouw familie? Nee, nee, dat doe ik niet. 160 00:10:22,243 --> 00:10:24,109 Je zult het je herinneren we hebben elkaar nooit ontmoet 161 00:10:24,111 --> 00:10:26,711 Hoewel je dat altijd al had een welkom van mij. 162 00:10:26,713 --> 00:10:28,914 Hoe is de boerderij deze dagen? 163 00:10:30,384 --> 00:10:33,185 - De boerderij? - Ja. 164 00:10:39,226 --> 00:10:42,027 - Echt niet ben er sindsdien geweest? - Nee. 165 00:10:42,029 --> 00:10:45,798 Dat heb ik me op een gegeven moment ook voorgesteld je zou moeite hebben gedaan om mij te vinden. 166 00:10:45,800 --> 00:10:47,632 Ik was weg een goede deal. 167 00:10:47,634 --> 00:10:50,368 En wat een spannend leven jij hebt geleid! 168 00:10:50,370 --> 00:10:54,173 Ja, maar dat moet niet geloof alles wat je leest in de kranten. 169 00:10:54,175 --> 00:10:57,176 En landbouw, op zijn eigen manier, 170 00:10:57,178 --> 00:10:59,178 Moet rechtvaardig zijn even interessant. 171 00:11:01,215 --> 00:11:04,449 Stel je voor dat je nooit naar de boerderij geweest in al die jaren. 172 00:11:05,953 --> 00:11:09,054 - Dat zou je echt moeten doen. - Oh. 173 00:11:09,056 --> 00:11:11,724 Dan volgen, scones, frambozenjam, 174 00:11:11,726 --> 00:11:13,926 Some clotted cream— cornish als je kunt - 175 00:11:13,928 --> 00:11:15,794 Dan koekjes, een selectie krijgen. 176 00:11:15,796 --> 00:11:18,463 Een taart, dundee, natuurlijk. Heb je dat allemaal? 177 00:11:18,465 --> 00:11:20,699 Het is een werkhuis, niet de savooiekool. 178 00:11:20,701 --> 00:11:22,835 Is dit voor die dame? Ik zag je eerder? 179 00:11:22,837 --> 00:11:25,871 Moira Mclver, een oud en waar vriend, 180 00:11:25,873 --> 00:11:28,674 Wie overigens is heel blij om mij te accepteren voor wie ik ben 181 00:11:28,676 --> 00:11:32,111 - Zonder te proberen mij te veranderen. - Ik neem aan dat zij het is de plaatselijke heilige dan? 182 00:11:32,113 --> 00:11:36,181 Haar familie boerde Kilcairn Cross al generaties lang. Zij zet de traditie voort, 183 00:11:36,183 --> 00:11:39,018 En waarvan ik kan verzamelen, helemaal alleen. 184 00:11:39,020 --> 00:11:41,687 Hé, je bent nog steeds onder een avondklok. 185 00:11:41,689 --> 00:11:43,689 Dus denk niet je kunt gaan daten... 186 00:11:43,691 --> 00:11:45,691 Tenzij jij neem mij mee. 187 00:11:49,363 --> 00:11:52,031 Zou jij niet beter af zijn met een zakelijke lening? 188 00:11:52,033 --> 00:11:55,200 Het is een persoonlijke gok en ik wil er niet bij betrokken zijn het landgoed. 189 00:11:55,202 --> 00:11:58,137 Als het persoonlijk is, misschien wel wees beter 190 00:11:58,139 --> 00:12:00,272 Niet mixen met zaken helemaal niet. 191 00:12:00,274 --> 00:12:02,274 Nee, niet dat soort van persoonlijk. 192 00:12:02,276 --> 00:12:04,576 She's a tenant, dat is alles, 193 00:12:04,578 --> 00:12:07,079 En ik wil maken een investering, 194 00:12:07,081 --> 00:12:10,515 En iemand anders toont interesse. 195 00:12:10,517 --> 00:12:13,719 Vind jij het beetje warm hier? 196 00:12:13,721 --> 00:12:16,388 Als ze met mij meegaat... mijn inbreng... Mijn— 197 00:12:16,390 --> 00:12:20,358 Mijn investering heb ik nodig een forfaitair bedrag vooraf. 198 00:12:22,029 --> 00:12:26,098 Nou, dat vinden wij leuk om onze klanten te helpen wanneer we maar kunnen, maar... 199 00:12:28,569 --> 00:12:31,970 Sorry, ik doe dat graag. Macht gek, ik! 200 00:12:31,972 --> 00:12:34,306 Nee, het geld is beschikbaar als en wanneer je het nodig hebt, 201 00:12:34,308 --> 00:12:36,408 En veel geluk met uw investering. 202 00:12:37,411 --> 00:12:39,644 ( grinnikt ) dank je! 203 00:12:39,646 --> 00:12:43,248 Sieraden zijn de weg naar het hart van een dame, Ewan, maak er een aantekening van. 204 00:12:43,250 --> 00:12:46,919 I'd take the price off omdat geen enkele vogel dat doet voor een pond uitgeven. 205 00:12:46,921 --> 00:12:48,320 1,99. 206 00:12:53,794 --> 00:12:55,260 Oh! 207 00:12:55,262 --> 00:12:57,495 Waar is je pet dan? Niet in jouw hand, toch? 208 00:12:57,497 --> 00:13:00,866 Je bent er niet bang voor een beetje concurrentie, Ben jij, Chester? 209 00:13:00,868 --> 00:13:02,968 Kijk, als jij vind de vrouw leuk, zeg het alsjeblieft, 210 00:13:02,970 --> 00:13:05,303 Maar gewoon laten vallen al deze ondernemer dingen, hè? 211 00:13:05,305 --> 00:13:08,506 - Ik steun een lokaal bedrijf. - Bedoel je niet dat de bank dat is? 212 00:13:08,508 --> 00:13:10,508 Ik breng nog veel meer mee dan geld, Chester. 213 00:13:10,510 --> 00:13:12,510 Laat me raden... Lokale kennis? 214 00:13:12,512 --> 00:13:14,379 Het kan nuttig zijn. Bijvoorbeeld 215 00:13:14,381 --> 00:13:17,149 Je staat geparkeerd precies onder waar de spreeuwen strijken neer. 216 00:13:20,587 --> 00:13:22,587 Oké, jongens. 217 00:13:24,725 --> 00:13:27,525 En het is tijd voor een bijzondere wedstrijd met een mooie prijs. 218 00:13:27,527 --> 00:13:31,163 - En vanavond is het er één voor jullie allemaal daar. - (zachte muziek) 219 00:13:31,165 --> 00:13:35,100 Eén heel bijzondere kerel zou de Rob Roy Radio kunnen winnen droom datum. 220 00:13:35,102 --> 00:13:38,871 Ze is prachtig, ze is een ghillie, en ze is helemaal meisjesachtig. 221 00:13:38,873 --> 00:13:41,807 En jongens, ze kijkt voor een geweldige kusser. 222 00:13:41,809 --> 00:13:46,812 Hij zal vriendelijk, gevoelig, een stabiel soort man. 223 00:13:46,814 --> 00:13:50,149 En hij zal er niet uitzien iemand ging op zijn gezicht zitten terwijl het nog nat was. 224 00:13:50,151 --> 00:13:52,751 Als dat zo is wat staart terug vanuit je spiegel, 225 00:13:52,753 --> 00:13:55,954 Je zou onderweg kunnen zijn om Roy's droomdate te beroven. 226 00:13:55,956 --> 00:13:58,356 Je kent het nummer. Ga bellen. 227 00:14:02,863 --> 00:14:04,897 - Daar zijn we. - Bedankt. 228 00:14:08,635 --> 00:14:11,569 Izzy! Dit is leuk. 229 00:14:11,571 --> 00:14:14,239 Lucie en Paul. Geweldig. 230 00:14:15,509 --> 00:14:17,843 We zeiden dat we dat zouden doen meer van elkaar zien. 231 00:14:17,845 --> 00:14:20,478 - Avond. - Hoi. 232 00:14:20,480 --> 00:14:22,815 - Isobel. - Paulus. 233 00:14:22,817 --> 00:14:25,417 - Avond, Paul. -Dougal. 234 00:14:25,419 --> 00:14:28,287 O, laten we niet moeite met menu's wanneer Paul kan adviseren. 235 00:14:28,289 --> 00:14:30,289 Je hebt mij niet nodig voor u te bestellen. 236 00:14:30,291 --> 00:14:33,792 Wie nog meer? Tenzij dit lokale kennis is niet alles het is gebarsten om te zijn. 237 00:14:34,895 --> 00:14:36,895 Oké. Het hert is goed. 238 00:14:36,897 --> 00:14:39,331 - Chester: veilige gok. - Als het zover is uit mijn nalatenschap. 239 00:14:39,333 --> 00:14:41,934 - Lucy: aanraking. - Om te beginnen de eend. 240 00:14:41,936 --> 00:14:43,601 - Zelf schieten? - Golly. 241 00:14:43,603 --> 00:14:45,804 Goh. 242 00:14:45,806 --> 00:14:49,174 Ik vind het platteland echt echt interessant. 243 00:14:49,176 --> 00:14:51,944 In feite is dat waarschijnlijk zo Ik ga dit niet geloven, 244 00:14:51,946 --> 00:14:54,213 Maar mijn favoriete film, mijn favoriete film ooit 245 00:14:54,215 --> 00:14:57,049 Is eigenlijk "de leeuwenkoning"! 246 00:15:00,154 --> 00:15:02,221 Misschien kunnen we plaatsen onze smaak hier. 247 00:15:02,223 --> 00:15:04,689 Het is nog niet onze smaak, Paulus, weet je nog? 248 00:15:04,691 --> 00:15:07,259 Hij kan niet staan verliezen, Paulus. 249 00:15:07,261 --> 00:15:11,096 Iets wat je zult doen ontdek het op zijn "sociale" kleiduiven schieten. 250 00:15:11,098 --> 00:15:13,832 Het gaat niet om winnen of verliezen, het gaat om wat het beste is 251 00:15:13,834 --> 00:15:16,268 Voor ISOBEL en haar uitstekend product. 252 00:15:16,270 --> 00:15:20,405 We hebben een bestelling gehad geplaatst door de plaatselijke winkel, die we gaan eren. 253 00:15:20,407 --> 00:15:22,640 Prima. Daarna is het zo een schone lei. 254 00:15:22,642 --> 00:15:25,643 Zou ik erbij kunnen zijn in dit gesprek? 255 00:15:25,645 --> 00:15:27,545 Natuurlijk, isobel, sorry. 256 00:15:27,547 --> 00:15:30,983 Dus wat zal het worden, Paul heeft het goed bedoeld doe-het-zelf Benadering? 257 00:15:30,985 --> 00:15:34,419 - D.I.Y.? - Of mijn bewezen staat van dienst om veel geld te verdienen? 258 00:15:34,421 --> 00:15:37,089 Kunnen we geen manier vinden? dat je het allebei kunt betrokken zijn? 259 00:15:37,091 --> 00:15:39,091 Dat denk ik niet zal op de een of andere manier werken. 260 00:15:39,093 --> 00:15:41,426 Nee, we hebben duidelijkheid nodig. Het één of het ander. 261 00:15:41,428 --> 00:15:45,097 Geweldig, bedankt. Op die manier zal ik zeker beledigen een van mijn buren, 262 00:15:45,099 --> 00:15:47,132 Eén daarvan gebeurt om mijn huisbaas te zijn. 263 00:15:47,134 --> 00:15:49,467 Er is een manier hieruit. 264 00:15:49,469 --> 00:15:51,803 We kunnen erop schieten. 265 00:15:51,805 --> 00:15:54,773 - Oh, lekker, een duel! - Clays, Lucy. 266 00:15:54,775 --> 00:15:56,775 Het podium is gezet. 267 00:15:56,777 --> 00:15:59,644 Mijn kleishoot is alleen een paar dagen weg. 268 00:15:59,646 --> 00:16:02,414 Ik kan mezelf voorstellen naar de hooglandmaatschappij 269 00:16:02,416 --> 00:16:04,950 En tegelijkertijd mezelf winnen 270 00:16:04,952 --> 00:16:07,719 Een investeringsmogelijkheid. Wat zeg je? 271 00:16:07,721 --> 00:16:10,455 Ik kan het me niet voorstellen wat isobel zou willen. 272 00:16:12,092 --> 00:16:15,460 Oké, prima. Kijk, wij bezorgen de bestelling en zeg het maar op. 273 00:16:16,763 --> 00:16:18,696 Chester is veel beter gekwalificeerd dan ik. 274 00:16:18,698 --> 00:16:22,267 Ik had er liever zin in de schietpartij zelf. Wat zeg je ervan, Isabel? 275 00:16:22,269 --> 00:16:25,637 zeg ik laat de beste winnen. 276 00:16:27,908 --> 00:16:31,543 - Briljant. - Weet je het zeker? 277 00:16:31,545 --> 00:16:35,647 Uitstekend! Leuke sport – staken, geweren, 278 00:16:35,649 --> 00:16:37,882 Maagdelijke gunsten. Ik ben behoorlijk overweldigd. 279 00:16:39,619 --> 00:16:41,619 Mijn interesses omvatten 280 00:16:41,621 --> 00:16:44,923 Gevechtsvliegtuigen 1939 tot heden, 281 00:16:44,925 --> 00:16:47,792 En ik ben enthousiast metaaldetectorist, 282 00:16:47,794 --> 00:16:50,329 Wat overigens de juiste term. 283 00:16:50,331 --> 00:16:53,531 Eh, wat kan ik je nog meer vertellen om de jongedame te interesseren? 284 00:16:53,533 --> 00:16:56,701 Hoe spel je "detectorist"? 285 00:16:56,703 --> 00:17:00,238 - Eten oké, Chester? - Ja, prima. 286 00:17:00,240 --> 00:17:02,240 Zou jij excuseer mij? 287 00:17:04,979 --> 00:17:06,979 Ik geloof het niet. 288 00:17:06,981 --> 00:17:09,448 - Wil je dat ik het pak? - Nee, het is prima. 289 00:17:09,450 --> 00:17:11,850 Dat heb je niet gedaan heb je portemonnee. Ik zal het halen. 290 00:17:11,852 --> 00:17:13,818 - Nee, het is prima. - Het spijt me, Paul! 291 00:17:13,820 --> 00:17:17,422 Nieuwe barman. Ik plaats deze erop de rekening van de laird. 292 00:17:22,429 --> 00:17:25,497 Het is duidelijk dat dit zo is belachelijk en compleet uit de hand gelopen. 293 00:17:25,499 --> 00:17:28,733 - Je kunt nu niet meer terug. - Ik ga niet terug, 294 00:17:28,735 --> 00:17:32,137 En trouwens, het hele genotsgedoe was mijn idee in de eerste plaats. 295 00:17:32,139 --> 00:17:34,272 Pistolen bij zonsopgang dan. 296 00:17:37,177 --> 00:17:39,277 - Choccy? - Hmm. 297 00:17:41,448 --> 00:17:44,950 En ik sport een mooie indrukwekkende baard, 298 00:17:44,952 --> 00:17:48,487 Wat de dames lijken het aantrekkelijkst vinden. 299 00:17:48,489 --> 00:17:53,157 Ik geniet van lange wandelingen en rustige gesprekken. 300 00:17:53,159 --> 00:17:55,594 Hallo? 301 00:17:55,596 --> 00:17:57,596 Hallo! 302 00:17:58,966 --> 00:18:00,966 Een baard. 303 00:18:08,742 --> 00:18:10,742 Dank je voor een heerlijke avond. 304 00:18:10,744 --> 00:18:13,044 Mijn genoegen. 305 00:18:13,046 --> 00:18:15,380 - En ja. - Ja, wat? 306 00:18:15,382 --> 00:18:18,049 Ja, je kunt mij weer zien morgen als je wilt. 307 00:18:20,754 --> 00:18:23,722 - Zeg jij altijd precies? waar denk je aan? - Vrijwel. 308 00:18:23,724 --> 00:18:25,857 Het leven is te kort spelletjes spelen. 309 00:18:25,859 --> 00:18:29,928 - Ik heb wat zaken met ISOBEL in de ochtend. - Daarna, dan. 310 00:18:29,930 --> 00:18:32,564 We konden lopen. Ik zal je het landgoed laten zien, als je wilt. 311 00:18:32,566 --> 00:18:34,566 Briljant. 312 00:18:41,374 --> 00:18:43,374 Zet ons neer voor 6.000 nipponkoga. 313 00:18:43,376 --> 00:18:46,878 - (deur gaat dicht) - Ja... Hallo? 314 00:18:46,880 --> 00:18:49,447 - Lucia: hallo. - Hallo? 315 00:18:49,449 --> 00:18:51,716 Hallo. 316 00:18:51,718 --> 00:18:55,820 Kom op, Lucy. Ik word gek hier. Er is niets te doen. 317 00:18:55,822 --> 00:18:57,822 Dat is waarom jij hebt het gekocht. 318 00:19:01,595 --> 00:19:03,595 En de andere. 319 00:19:03,597 --> 00:19:05,764 Jij bent mijn p.A., niet mijn vlammende moeder! 320 00:19:05,766 --> 00:19:07,599 Ahem! 321 00:19:07,601 --> 00:19:10,602 En als ik jou was, Ik zou niet zo dichtbij komen aan die Paul Geezer. 322 00:19:10,604 --> 00:19:12,604 Het is een kleine gemeenschap. 323 00:19:12,606 --> 00:19:15,040 Je kunt het hebben deze toen jij beloven goed te zijn. 324 00:19:15,042 --> 00:19:17,842 Geef ons de cognac, tenminste. Ik had het alleen twee glazen bij sup. 325 00:19:20,480 --> 00:19:23,114 - Naar het duel. - Dat was heel erg van jou. 326 00:19:23,116 --> 00:19:25,116 - (lacht) - Waarom niet je laat ze achter 327 00:19:25,118 --> 00:19:27,819 - Om hun te doen in alle rust van dingen genieten? - Ik mis het, Luce. 328 00:19:27,821 --> 00:19:32,190 Het is het enige dat ik doe heel goed, een zaailing nemen bedrijf en breng het over. 329 00:19:32,192 --> 00:19:34,593 Het zou zo goed zijn om weer in het zadel te kruipen, 330 00:19:34,595 --> 00:19:37,696 In een kleine, stressarme manier. 331 00:19:37,698 --> 00:19:39,397 Je verwacht winnen dan? 332 00:19:39,399 --> 00:19:41,900 Ik ben een redelijk Redelijk schot, ja. 333 00:19:41,902 --> 00:19:43,902 En Paul was een onderofficier. In de paragrafen. 334 00:19:43,904 --> 00:19:46,204 Ze hebben de neiging om er uren in te stoppen over de popgun-oefening. 335 00:19:46,206 --> 00:19:48,539 Hij zit vol verrassingen, is hij niet? 336 00:19:50,543 --> 00:19:52,811 Misschien gewoon hem moeten geven een verrassing van mezelf. 337 00:19:59,452 --> 00:20:01,853 - Golly: oké. - Hier zijn er nog meer voor jou. 338 00:20:01,855 --> 00:20:03,855 - Hoi. - Beide: hallo. 339 00:20:03,857 --> 00:20:06,224 - Ik heb je auto gezien. - Ta-Da! 340 00:20:06,226 --> 00:20:09,127 - O, ze zijn geweldig! - Ik hoop de lokale bevolking denk het wel. 341 00:20:09,129 --> 00:20:11,696 Ik moet ze op de een of andere manier binnen krijgen. Ik weet niet wat ik anders moet doen. 342 00:20:11,698 --> 00:20:13,698 Ze zijn in orde. 343 00:20:13,700 --> 00:20:15,867 Ik zal helpen zet ze op als je wilt. 344 00:20:15,869 --> 00:20:17,869 - Bedankt, Jess. - Oké, straks. 345 00:20:17,871 --> 00:20:19,838 - Doei. - Tot ziens! 346 00:20:19,840 --> 00:20:21,339 Nog wat daar. 347 00:20:21,341 --> 00:20:24,042 Ochtend. Waar ga je wil je de groenten? 348 00:20:24,044 --> 00:20:26,044 Overal. Boter dat, wil je? 349 00:20:28,381 --> 00:20:30,381 Ik ben bezig met jouw dundee-cake. 350 00:20:30,383 --> 00:20:32,216 Mijn dankbaarheid is als een bodemloze put 351 00:20:32,218 --> 00:20:34,585 Waarvan ik douche je met benisons. 352 00:20:34,587 --> 00:20:36,587 Wat is een benison? 353 00:20:36,589 --> 00:20:38,589 O, zegeningen. 354 00:20:38,591 --> 00:20:40,759 Als ze langskomen, ze moeten worden gedeeld. 355 00:20:42,095 --> 00:20:44,095 Picknick voor twee Nog problemen, Ewan? 356 00:20:44,097 --> 00:20:46,097 Ik heb lekker rundvlees van ISOBEL. 357 00:20:46,099 --> 00:20:48,066 Kaas zou wees beter. Oh ta. 358 00:20:51,138 --> 00:20:53,138 Links met de kruimels zoals gewoonlijk. 359 00:20:53,140 --> 00:20:55,373 Je hebt het niet gehoord de radio gisteravond, heb je? 360 00:20:55,375 --> 00:20:57,408 - Nee, waarom? - Ik ook niet. 361 00:20:57,410 --> 00:20:59,978 Ik heb een filmpje bekeken, "de leeuwenkoning." weet je het? 362 00:20:59,980 --> 00:21:01,980 Mm-hmm, is dat niet zo? een kinderfilm? 363 00:21:01,982 --> 00:21:05,383 Heel waar. Geef mij een Brits gevechtsvliegtuig 364 00:21:05,385 --> 00:21:08,486 - 1939 tot heden op elk moment. - Waar heb je het over? 365 00:21:08,488 --> 00:21:10,955 Ik was gewoon zeggen dat ik het misschien opneem metaal detecteren. 366 00:21:10,957 --> 00:21:13,692 - Eh? - Of... Laat een baard groeien. 367 00:21:14,728 --> 00:21:16,561 - O... - Ik dacht alleen maar 368 00:21:16,563 --> 00:21:19,197 Misschien vind je het leuk om te genieten een rustig gesprek. 369 00:21:19,199 --> 00:21:21,532 Ja, maar niet met jou, jij bampot. 370 00:21:27,407 --> 00:21:29,574 Je krijgt 50 potten daarbinnen, geen probleem. 371 00:21:29,576 --> 00:21:31,642 Het probleem is dat waar ze zullen verblijven. 372 00:21:31,644 --> 00:21:34,445 - Niemand gaat dat doen zie ze hier terug. - Onzin! 373 00:21:34,447 --> 00:21:37,281 En dat kan neem je ogen van die plek af. 374 00:21:37,283 --> 00:21:40,418 Ik zal niet bewegen deze kleine kerels voor sommigen onbeproefde smaakmaker. 375 00:21:40,420 --> 00:21:42,887 Je vertelt het mij niet mensen eigenlijk deze kopen? 376 00:21:42,889 --> 00:21:45,023 Ze zijn van ons populairste lijn, 377 00:21:45,025 --> 00:21:48,159 - Overal verkocht de Schotse diaspora. - Nou, ze zijn dom. 378 00:21:49,896 --> 00:21:52,964 Je bent vrij nieuw voor de detailhandel, dhr. Boogschutter, ik verzamel. 379 00:21:52,966 --> 00:21:55,533 Ik ben bang voor je carrière kan van korte duur zijn. 380 00:21:57,570 --> 00:21:59,570 Waarom, goe, wat zou ik niet doen 381 00:21:59,572 --> 00:22:01,639 Om weer naar binnen te gaan jouw goede boeken? 382 00:22:01,641 --> 00:22:03,641 Dank je, Janet. 383 00:22:13,486 --> 00:22:15,486 Oké... 384 00:22:15,488 --> 00:22:18,522 Morag kennedy. 385 00:22:18,524 --> 00:22:22,026 - Isobel: Lucy lijkt aardig. - Paul: doet ze dat? 386 00:22:22,028 --> 00:22:23,962 Je hebt haar eruit gehaald gisteravond gaan eten. 387 00:22:23,964 --> 00:22:26,765 Ik was gastvrij. 388 00:22:26,767 --> 00:22:28,767 Nieuwe buurman. 389 00:22:31,138 --> 00:22:34,505 - Ik vind haar erg aardig. - Ik ook. 390 00:22:34,507 --> 00:22:37,041 Zul jij? 391 00:22:37,043 --> 00:22:38,810 Waarom het grillen? 392 00:22:38,812 --> 00:22:42,113 - Grillen? - Lucy. 393 00:22:42,115 --> 00:22:44,149 Ik was gewoon gesprek voeren. 394 00:22:46,619 --> 00:22:49,287 Er is niets tussen ons. 395 00:22:49,289 --> 00:22:51,289 Oh. 396 00:22:51,291 --> 00:22:53,291 Wij zijn gewoon buren. 397 00:23:00,566 --> 00:23:02,100 - Paulus? - Ja? 398 00:23:03,569 --> 00:23:05,036 ik... 399 00:23:05,038 --> 00:23:07,138 Jij wat? 400 00:23:08,909 --> 00:23:11,976 Ik denk dat ze lief is. 401 00:23:13,079 --> 00:23:15,079 Deze is vol. 402 00:23:23,790 --> 00:23:25,757 Chester is aangenomen een ghillie trouwens. 403 00:23:25,759 --> 00:23:27,925 Hij zegt: hoe vind je het? er een vierkanon van maken? 404 00:23:27,927 --> 00:23:30,462 Geen probleem. Golly is een geweldige schot. 405 00:23:31,465 --> 00:23:34,332 Deze ghillie, is hij lokaal? 406 00:23:34,334 --> 00:23:36,901 Geen idee. Naam van McGonagle. 407 00:23:36,903 --> 00:23:39,637 - Beetje raar, blijkbaar. - Pas op, dit zijn... 408 00:23:39,639 --> 00:23:42,139 - (hijgt) - Glad. 409 00:23:43,276 --> 00:23:45,943 Bedankt. 410 00:23:45,945 --> 00:23:47,945 - Ga je me overeind helpen? - Zeker. 411 00:23:54,855 --> 00:23:57,689 Ik heb een kleine cadeau voor jou. 412 00:23:58,859 --> 00:24:03,227 Noord-Afrikaans, Ik heb lang onderhandeld en er moeite mee. 413 00:24:03,229 --> 00:24:06,097 Zilver. 414 00:24:06,099 --> 00:24:09,734 Donald, zoals je weet, Ik ben een alleenstaande vrouw alleen wonen. 415 00:24:09,736 --> 00:24:12,570 Ik hoop dat je niet kleinigheid zou doen met mijn genegenheid. 416 00:24:12,572 --> 00:24:14,238 Oh nee. 417 00:24:14,240 --> 00:24:17,876 Dus voordat je het accepteert jouw attente geschenk, 418 00:24:17,878 --> 00:24:20,578 Mag ik het vragen wat betekent het? 419 00:24:20,580 --> 00:24:22,580 - Mijn genegenheid. - ( grinnikt ) 420 00:24:22,582 --> 00:24:25,116 Je zult het mij vergeven als ik dat meeneem een snufje zout, 421 00:24:25,118 --> 00:24:27,151 Gezien je record in zaken tussen ons. 422 00:24:27,153 --> 00:24:29,687 Waarom nu, alles is anders. 423 00:24:29,689 --> 00:24:32,256 Dat zijn we niet meer kinderen, 424 00:24:32,258 --> 00:24:34,258 Wij hebben de onze vrije wil. 425 00:24:34,260 --> 00:24:36,728 Maar als je mij zou verlaten weer in de steek... 426 00:24:36,730 --> 00:24:38,763 O, ik heb een plan. 427 00:24:38,765 --> 00:24:42,400 Deze keer morgen Ik kan het je onthullen, maar niet eerder. 428 00:24:42,402 --> 00:24:45,770 - Vertrouw je mij? - (lacht) 429 00:24:45,772 --> 00:24:47,639 Nou, 430 00:24:47,641 --> 00:24:49,574 Natuurlijk Ik vertrouw je, Donald. 431 00:24:49,576 --> 00:24:53,611 - Waarom zou ik dat in vredesnaam niet doen? - Tot morgen dan. 432 00:24:55,949 --> 00:24:58,483 En voordat je gaat, kun je mij overeind helpen? 433 00:25:00,086 --> 00:25:02,086 - (krakend) - (vogels fluiten) 434 00:25:02,088 --> 00:25:04,656 Mijn vader, de kolonel, 435 00:25:04,658 --> 00:25:07,158 Altijd gebruikt om tegen mij te zeggen, 436 00:25:07,160 --> 00:25:10,895 "Regel nummer één, Lucy, droge voeten, blijf rustig." 437 00:25:13,399 --> 00:25:15,567 Hij nam ons altijd mee allemaal kamperen. 438 00:25:15,569 --> 00:25:18,570 Ik bedoel, echt, ruig kamperen. 439 00:25:20,239 --> 00:25:23,675 Ik had een vermoeden hij wilde ons allemaal jongens zijn. 440 00:25:23,677 --> 00:25:26,410 Ik heb drie zussen, Zie je, allemaal ouder. 441 00:25:26,412 --> 00:25:28,245 Jij? 442 00:25:28,247 --> 00:25:30,414 Nee, enig kind. 443 00:25:30,416 --> 00:25:32,416 Heb dat allemaal gemist. 444 00:25:32,418 --> 00:25:34,719 (zucht) we zijn nu met 11, 445 00:25:34,721 --> 00:25:38,723 Inclusief echtgenoten en verschillende soorten takjes. 446 00:25:38,725 --> 00:25:41,258 We trekken allemaal terug voor Kerstmis, 447 00:25:41,260 --> 00:25:43,260 Open haarden, kerstliederen. 448 00:25:44,731 --> 00:25:46,564 Een beetje dom eigenlijk. 449 00:25:48,201 --> 00:25:49,901 Helemaal niet gek. 450 00:25:49,903 --> 00:25:51,903 Het klinkt perfect. 451 00:26:46,459 --> 00:26:48,526 Meneer Grant! 452 00:26:48,528 --> 00:26:51,996 McGonagle. 453 00:26:51,998 --> 00:26:54,933 Het is een substantieel bedrag waar je om vraagt. 454 00:26:54,935 --> 00:26:58,135 Nou ja, het huwelijk is een heel dure onderneming. 455 00:26:58,137 --> 00:27:00,572 Een arme tweede om te scheiden, in feite. 456 00:27:04,544 --> 00:27:06,444 Nu, over de kwestie van veiligheid. 457 00:27:06,446 --> 00:27:07,812 Beveiliging? 458 00:27:07,814 --> 00:27:09,814 We zijn heel blij om de lening te maken 459 00:27:09,816 --> 00:27:12,216 Maar we zouden het nodig hebben een beveiliging. 460 00:27:12,218 --> 00:27:15,252 Ah, nou, daar is mijn onlangs gerestaureerde klassieke auto. 461 00:27:15,254 --> 00:27:18,389 - Het dubbele waard. - Nou, ik ben er zeker van dat het zo is, 462 00:27:18,391 --> 00:27:22,393 - Maar het zou wel zo moeten zijn eigendom, dhr. Macdonald. - O lieverd. 463 00:27:22,395 --> 00:27:25,897 Nou, ik ben bang Glenbogle staat op naam van mijn neef. 464 00:27:25,899 --> 00:27:28,900 Misschien zou hij blijven staan als borg voor u. 465 00:27:28,902 --> 00:27:31,469 Ik bedoel, wie kent jou beter? dan je eigen neef? 466 00:27:31,471 --> 00:27:34,706 - Eh... - Hij zal moeten tekenen dit wel. 467 00:27:34,708 --> 00:27:36,874 Ah. ( grinnikt ) 468 00:27:41,247 --> 00:27:43,081 Nou ja, het is helemaal zo aan u, meneer. 469 00:27:43,083 --> 00:27:45,583 De maclntosh-shuffle is betrouwbaar, 470 00:27:45,585 --> 00:27:47,485 Maar het is een beetje ouderwets. 471 00:27:47,487 --> 00:27:50,622 Terwijl de Marokkaanse dubbelganger, dat is erg populair hier in de buurt. 472 00:27:50,624 --> 00:27:53,725 Ik speel niet vals, McGonagle. Dat heb ik nooit gedaan, en dat zal ik ook nooit doen. 473 00:27:57,764 --> 00:27:59,864 Ik twijfel heel erg als hij dat ook wil. 474 00:27:59,866 --> 00:28:03,134 Die kerel die faalde om te vermelden dat hij een ex-Para was? Weet je het zeker? 475 00:28:03,136 --> 00:28:05,369 WAAR. 476 00:28:05,371 --> 00:28:08,539 We zullen het gewoon niet vermelden jouw donker en duister voorbij dan, toch? 477 00:28:09,876 --> 00:28:11,709 Weet je, dit is buitengewoon. 478 00:28:11,711 --> 00:28:15,713 Dit wordt de eerste niet-Bent schietwedstrijd in de Schotse geschiedenis. 479 00:28:15,715 --> 00:28:17,982 Je bent hier om te herstellen de balans, McGonagle. 480 00:28:17,984 --> 00:28:20,551 Houd de zaken gelijk. 481 00:28:20,553 --> 00:28:23,054 - (glas bonst) - Je hebt net verslagen zijn ghillie, 482 00:28:23,056 --> 00:28:24,722 - En ik vertrouw erop dat je dat zult doen, - Mm-hmm. 483 00:28:24,724 --> 00:28:26,724 Ik hoef alleen maar te tekenen om de prijs in ontvangst te nemen. 484 00:28:33,432 --> 00:28:35,900 Hallo, hallo. (giechelend) 485 00:28:41,074 --> 00:28:42,907 Heel erg bedankt. Tot ziens. 486 00:28:42,909 --> 00:28:46,778 - Salsa. - Oh, het spijt me, maar salsa staat helemaal vol. 487 00:28:46,780 --> 00:28:49,080 Ik moet iets doen. 488 00:28:49,082 --> 00:28:51,515 Oké, hoe dan voel je 489 00:28:51,517 --> 00:28:54,218 Over ballet voor beginners? 490 00:28:54,220 --> 00:28:57,021 Geweldig. 491 00:29:03,029 --> 00:29:04,596 Isobel? 492 00:29:06,365 --> 00:29:08,866 - (schakelklikken) - Man: had ik dat al gezegd? ik ben een dierenarts? 493 00:29:08,868 --> 00:29:11,035 Nou, dat ben ik, toch een locum. 494 00:29:11,037 --> 00:29:15,372 En ik ben graag in de buurt dieren en ik gok jouw meisje ook. 495 00:29:15,374 --> 00:29:19,543 En ik denk, een vrouwelijke ghillie - nou wauw. 496 00:29:19,545 --> 00:29:23,147 Blond haar, blauwe ogen – Ik begrijp waarom je haar belt een droomdate. 497 00:29:23,149 --> 00:29:25,416 Je kunt waarschijnlijk doorgaan de hele nacht, Rory, 498 00:29:25,418 --> 00:29:27,852 Maar dat ga je niet doen. Juist, de lijnen zijn gesloten 499 00:29:27,854 --> 00:29:30,788 Dus stem morgenavond maar af en ik zal het aankondigen de gelukkige winnaar. 500 00:29:53,412 --> 00:29:55,747 Ah. 501 00:29:55,749 --> 00:29:58,582 Dank je, dank je. ( grinnikt ) 502 00:30:03,156 --> 00:30:05,422 (kreunend) ik dacht van wel wat je wilde. 503 00:30:05,424 --> 00:30:07,591 - Je gaf mijn gegevens door... - Geen namen. 504 00:30:07,593 --> 00:30:09,994 - In de lucht... - Het is nauwelijks radio 1. 505 00:30:09,996 --> 00:30:12,563 - Zodat een vreemde kerel... - Eén klonk oké. 506 00:30:12,565 --> 00:30:14,532 - Ik wist dat je boos was. - (verstikking) de dierenarts. 507 00:30:14,534 --> 00:30:16,768 ik zou moeten— hallo, papa. 508 00:30:16,770 --> 00:30:19,203 Jess. 509 00:30:19,205 --> 00:30:21,773 - Hoe gaat het met jou? - Waar heb je dat vandaan? 510 00:30:21,775 --> 00:30:23,708 - Mobiele bibliotheek. - Vier je het? 511 00:30:23,710 --> 00:30:25,910 Elke klas zo goed als vol. 512 00:30:25,912 --> 00:30:28,312 - Ah, de kracht van reclame, hè? - Golly: nou, 513 00:30:28,314 --> 00:30:30,447 Minst gezegd... Voor twee. 514 00:30:30,449 --> 00:30:33,818 - 8:00 uur. - Ik heb het nogal druk, ja! 515 00:30:33,820 --> 00:30:36,320 Zie je, je vader is overal voor in. Je bent gewoon bang. 516 00:30:36,322 --> 00:30:38,355 - Ik ben voorzichtig. - Telefoonnummer. 517 00:30:38,357 --> 00:30:40,758 De dierenarts. Rory heet. 518 00:30:43,462 --> 00:30:46,630 Och, oké, houd vast aan je trots of waag een kans, wie weet? 519 00:30:49,368 --> 00:30:52,336 - Jess? - Shh, ik denk na. 520 00:30:54,273 --> 00:30:57,909 Om openlijk te spreken, Moira, en met gevaar voor... 521 00:30:57,911 --> 00:31:01,145 Ik dacht aan mijn kansen van geluk was voor altijd verdwenen. 522 00:31:01,147 --> 00:31:03,614 Dat dacht ik ook, eens. 523 00:31:03,616 --> 00:31:05,616 Maar nu hoop ik... 524 00:31:05,618 --> 00:31:07,785 Ik durf na te denken. 525 00:31:09,089 --> 00:31:11,756 Dat konden we samen zijn? ( piept ) 526 00:31:11,758 --> 00:31:13,758 O, donald, Is dat jouw plan? 527 00:31:13,760 --> 00:31:16,260 En nu ben ik capabel ervan uit te voeren. 528 00:31:16,262 --> 00:31:19,263 Jij uit het grote huis en ik ben gewoon een boerenmeisje. 529 00:31:19,265 --> 00:31:21,766 O, die dingen tellen voor niets deze dagen. 530 00:31:21,768 --> 00:31:25,103 - ( grinnikt ) - Wat zal je familie zeggen? 531 00:31:25,105 --> 00:31:29,774 Nou ja, ik zou het ze niet vertellen. ( grinnikt ) 532 00:31:29,776 --> 00:31:31,776 Maar tegen de tijd Ze merken dat ik weg ben... 533 00:31:33,113 --> 00:31:35,113 - We zijn kilometers ver weg. - (hijgt) 534 00:31:37,283 --> 00:31:40,284 Kom naar de boerderij. Zullen we zeggen 9.00 uur in de ochtend? 535 00:31:41,788 --> 00:31:43,788 O, mijn lieve meisje. 536 00:31:43,790 --> 00:31:47,792 En zorg dat je genoeg meeneemt voor een lange zware reis. 537 00:31:49,695 --> 00:31:52,696 Geen weg te rotsachtig, geen manier om te steil. 538 00:31:53,733 --> 00:31:56,567 - Tot morgen, Donald. - Ja. 539 00:32:04,244 --> 00:32:07,411 Het is niet jouw schuld ze zitten vast daar achter. 540 00:32:07,413 --> 00:32:10,248 Nou ja, misschien had ik dat wel kunnen doen overtuigender geweest. 541 00:32:10,250 --> 00:32:13,584 Zonder twijfel Chester een manier zou hebben gevonden. 542 00:32:13,586 --> 00:32:17,955 - Ik wist dat ik dat had moeten doen ging opzij, ter wille van jou. - Het is nog vroeg. 543 00:32:19,325 --> 00:32:20,858 Ik zei je dat dit zou gebeuren. 544 00:32:20,860 --> 00:32:23,494 En ik vertelde je deze kerels verkopen als warme broodjes. 545 00:32:23,496 --> 00:32:27,031 Dit is de laatste doos. Hoe gaat het met jouw smaak daar tegenover staan, toch? 546 00:32:33,773 --> 00:32:36,174 En... Naar beneden. 547 00:32:37,777 --> 00:32:40,411 Je bent aan het settelen van wat ik hoor. 548 00:32:40,413 --> 00:32:43,781 Let wel, dat moet je zijn bovenop elkaar op dat kleine plekje. 549 00:32:43,783 --> 00:32:47,618 Het maakt ons niet uit. Rug mooi en recht, en kin omhoog, meiden! 550 00:32:47,620 --> 00:32:50,955 Ik weet zeker dat je dat niet doet. Hij is nogal een vangst. 551 00:32:50,957 --> 00:32:53,024 En dat doe je niet moet jezelf zorgen maken. 552 00:32:53,026 --> 00:32:57,361 Mezelf zorgen maken? En strek en handen heerlijk en sierlijk. Let op mij. 553 00:32:57,363 --> 00:32:59,530 Och, het was precies hetzelfde met de yoga. 554 00:32:59,532 --> 00:33:02,900 Ooit zo'n aardig jong meisje, maar dat was er gewoon niet de rente. 555 00:33:02,902 --> 00:33:05,136 Ze had geen golly om op terug te vallen. 556 00:33:05,138 --> 00:33:09,473 - Dat ben ik niet ergens vallen. - Niet nu, nee. 557 00:33:09,475 --> 00:33:12,076 En stretch, echt voelen die spieren. Geweldig! 558 00:33:12,078 --> 00:33:15,379 Niet dat iemand het erg vindt golly een plezier doen. 559 00:33:15,381 --> 00:33:17,748 Genadig, hij is klaar genoeg voor ons allemaal. 560 00:33:17,750 --> 00:33:19,884 - Gunst? - Deelnemen aan je lessen. 561 00:33:21,420 --> 00:33:24,255 - Golly? - Iedereen: eh-hmm. 562 00:33:24,257 --> 00:33:26,590 - Is dat de reden? zijn jullie allemaal hier? - Iedereen: ja. 563 00:33:26,592 --> 00:33:28,893 Zoals ik zeg, niet dat wij dat erg vinden. 564 00:33:28,895 --> 00:33:31,795 - Niets is teveel problemen voor golly. - (allemaal eens) 565 00:33:58,892 --> 00:34:00,258 - Hallo, Jess. - Hoi. 566 00:34:00,260 --> 00:34:03,027 - Dit is Rory, de plaatselijke dierenarts. - Hoi. 567 00:34:03,029 --> 00:34:05,396 Hoi. 568 00:34:05,398 --> 00:34:07,531 Wie bel je? 569 00:34:07,533 --> 00:34:10,101 ( stamelen ) Uh, ik ben... ik bel gewoon Ewan. 570 00:34:11,737 --> 00:34:14,138 Op dit moment. 571 00:34:17,743 --> 00:34:21,012 - Ja, ja. - Dit is nooit gaat werken. 572 00:34:21,014 --> 00:34:23,847 - Wat is er gebeurd? - Nou, dat dacht ik al echt gekraakt. 573 00:34:23,849 --> 00:34:26,817 Maar nee, ze waren allemaal rechtvaardig je een plezier doen. 574 00:34:26,819 --> 00:34:29,686 (ademt scherp uit) wat maakt het uit waarom waren ze daar? 575 00:34:29,688 --> 00:34:32,156 Het was vernederend! 576 00:34:32,158 --> 00:34:34,325 Nu zijn ze dat allemaal terug in je goede boeken, 577 00:34:34,327 --> 00:34:36,961 Ze gaan duidelijk niet om alleen voor mij te blijven komen. 578 00:34:36,963 --> 00:34:38,930 Misschien wel. 579 00:34:38,932 --> 00:34:42,699 - Ik voelde gewoon dat jij waren de moed aan het verliezen. - Ik ben. 580 00:34:43,702 --> 00:34:45,436 - Eindelijk, dat ben ik. - (kloppen) 581 00:34:45,438 --> 00:34:46,870 - (zucht) -Ewan: Hallo? 582 00:34:48,607 --> 00:34:51,775 - Oké. - Ewan. 583 00:34:51,777 --> 00:34:55,446 Thaise groene curry met alles erop en eraan. 584 00:34:57,250 --> 00:35:00,017 Bloem voor de dame 585 00:35:00,019 --> 00:35:02,386 En een rekening voor de heer. 586 00:35:07,226 --> 00:35:09,226 Lief. 587 00:35:11,264 --> 00:35:14,398 - Dan ga ik weg, hè? - Bedankt, zoon. 588 00:35:14,400 --> 00:35:16,400 Het ziet er geweldig uit. 589 00:35:16,402 --> 00:35:18,402 Kijk, om te doen wat je doet in gedachten hebben, 590 00:35:18,404 --> 00:35:21,973 - Om het op te bouwen, kan jaren duren. - Ik heb geen jaren. 591 00:35:21,975 --> 00:35:24,842 Mijn leven als danser is nu voorbij. 592 00:35:24,844 --> 00:35:27,311 - Kom op, dat weet je niet. - Ja, dat doe ik! 593 00:35:27,313 --> 00:35:30,515 Lesgeven is alles wat ik nog heb. 594 00:35:30,517 --> 00:35:34,118 Vanavond was, nou ja... was slechts de laatste druppel. 595 00:35:36,455 --> 00:35:39,223 Rory, ik hoop dat je luistert. maat, want dat ben je onze gelukkige winnaar. 596 00:35:39,225 --> 00:35:42,793 - (applaus klinkt) - Morgenavond, 8:00 uur, Ghillie's rust. 597 00:35:59,278 --> 00:36:01,546 Het account van de laird, Dat zal de dag zijn, hè? 598 00:36:01,548 --> 00:36:03,213 Goede man, Dougal, bedankt. 599 00:36:03,215 --> 00:36:05,482 Pardon. Ik zal vertrekken na het ontbijt, 600 00:36:05,484 --> 00:36:07,618 - Als je mijn rekening wilt lezen. - Natuurlijk zal ik dat doen. 601 00:36:09,422 --> 00:36:11,923 Dougal? Blijft ze hier? 602 00:36:11,925 --> 00:36:13,925 Ja. 603 00:36:24,938 --> 00:36:28,405 - Meneer Bowman! -O, morgen. 604 00:36:28,407 --> 00:36:31,341 Ik ben blij dat we dat konden om je oom te helpen in deze gelukkige tijd. 605 00:36:31,343 --> 00:36:33,911 Ik stuur je een kopie van het garantieformulier in de post. 606 00:36:33,913 --> 00:36:36,747 En bedankt voor het ondertekenen ervan zo snel. 607 00:36:38,818 --> 00:36:41,619 Donald? Donald? 608 00:37:19,525 --> 00:37:23,060 Moira? Waar is Donald? 609 00:37:23,062 --> 00:37:26,130 - Niet bij mij. - Ik ben zijn neef. Ik moet hem vinden 610 00:37:26,132 --> 00:37:28,933 - Of hij zit in de problemen van problemen. - Goed. 611 00:37:30,703 --> 00:37:32,870 Kijk, ik weet het niet wat er tussen jou is gebeurd, 612 00:37:32,872 --> 00:37:35,339 Maar hij is geen slechte man, diep van binnen. 613 00:37:35,341 --> 00:37:38,208 En wat het ook is hij was van plan... 614 00:37:38,210 --> 00:37:43,313 Hij heeft alles op het spel gezet hij heeft er zin in, en best wel veel heeft hij niet. 615 00:37:43,315 --> 00:37:46,550 Kijk, hij heeft zijn huis neergezet, zijn familie, zijn vrijheid voor u aan de lijn. 616 00:37:46,552 --> 00:37:49,720 Nu, als je weet waar hij is, alsjeblieft, vertel het me. 617 00:37:52,458 --> 00:37:54,458 Meg's stem: "Lieve Golly, 618 00:37:54,460 --> 00:37:57,528 Het spijt me dat ik bijna op ben zoals dit, 619 00:37:57,530 --> 00:38:00,665 Maar het is mij altijd gelukt om voor mezelf te zorgen. 620 00:38:00,667 --> 00:38:03,233 Ik heb altijd gewerkt, 621 00:38:03,235 --> 00:38:06,370 Iets jij weet er alles van. 622 00:38:06,372 --> 00:38:08,939 Ik heb nodig even tijd om na te denken, 623 00:38:08,941 --> 00:38:12,576 Om te beslissen of ik sterk genoeg ben om dat allemaal op te geven. 624 00:38:12,578 --> 00:38:16,246 Vergeef mij. Altijd lief, meg." 625 00:38:23,022 --> 00:38:25,122 Ik bedoelde het niet kwaad, meisje. 626 00:38:39,238 --> 00:38:42,239 Dus, oom, vertel me, welk deel hiervan 627 00:38:42,241 --> 00:38:44,441 Dacht je dat een bijzonder goed idee? 628 00:38:44,443 --> 00:38:47,978 De fraude, de vervalsing of het avondklokverbod verbreken? 629 00:38:47,980 --> 00:38:50,280 Vertel het me alsjeblieft ik heb niets gemist. 630 00:38:50,282 --> 00:38:53,818 Ik heb je de Morgan nagelaten, meer waard dan de banklening. 631 00:38:53,820 --> 00:38:56,854 De bank neemt fraude aan heel serieus, weet je? 632 00:38:56,856 --> 00:38:58,856 Ik ga het hebben om het ze te vertellen. 633 00:38:58,858 --> 00:39:02,459 - Wat? - Het spijt me dat je geweest bent dit allemaal doorstaan. 634 00:39:04,897 --> 00:39:06,897 Ik verdiende het. 635 00:39:08,367 --> 00:39:11,869 Al die jaren geleden ze wachtte hier. 636 00:39:11,871 --> 00:39:14,238 Wij gingen getrouwd zijn. 637 00:39:14,240 --> 00:39:17,341 Ze was alles Ik heb altijd gewild, Paul. 638 00:39:17,343 --> 00:39:19,910 Je hebt haar gezien. Kun je het je voorstellen? 639 00:39:19,912 --> 00:39:21,578 Ze was een engel. 640 00:39:24,516 --> 00:39:26,516 En je brak mijn hart. 641 00:39:40,399 --> 00:39:42,166 Ik verdiende het niet, 642 00:39:42,168 --> 00:39:44,802 Niet weggooien op die manier. 643 00:39:44,804 --> 00:39:46,703 Na alles wat we waren geweest naar elkaar, 644 00:39:46,705 --> 00:39:49,539 Ik verdiende het tenminste een uitleg. 645 00:39:49,541 --> 00:39:51,541 Vader kwam erachter. 646 00:39:51,543 --> 00:39:54,245 Ik had een klein koffertje ingepakt en ik zat op mijn bed en... 647 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 Ik zou het nooit kunnen sta tegen hem op. 648 00:39:59,085 --> 00:40:03,120 Hij heeft mij afgepakt voor sommige relaties mijlen ver. 649 00:40:03,122 --> 00:40:07,724 - Het spijt me zo. - Is zwakte jouw excuus? 650 00:40:07,726 --> 00:40:11,695 Ik ben bang op het einde het moet zo zijn. 651 00:40:11,697 --> 00:40:14,899 Een verachtelijke zaak, ik moet toegeven. 652 00:40:14,901 --> 00:40:18,068 Het was nooit onverschilligheid dat hield mij op afstand, 653 00:40:18,070 --> 00:40:20,070 Het was de schaamte. 654 00:40:20,072 --> 00:40:22,639 Na alle mooie beloften, al het grote gepraat, 655 00:40:22,641 --> 00:40:25,776 Onder ogen moeten zien de schaamte... 656 00:40:25,778 --> 00:40:29,346 Ik kon het niet. Tot nu toe. 657 00:40:31,984 --> 00:40:34,518 Ik heb je de waarheid verteld. 658 00:40:34,520 --> 00:40:36,620 Ik kwam kijken het oude huis weer, maar— 659 00:40:38,257 --> 00:40:41,191 Toen ik je zag, 660 00:40:41,193 --> 00:40:43,260 Het leek een kans om de score in evenwicht te brengen. 661 00:40:45,497 --> 00:40:47,531 Wat ik deed was erg wreed. 662 00:40:47,533 --> 00:40:49,533 Niet meer dus dan wat ik deed. 663 00:40:49,535 --> 00:40:52,836 Och, och, Donald, 664 00:40:52,838 --> 00:40:56,640 Zoals je zegt, je was nog maar een jongen. 665 00:40:56,642 --> 00:40:58,842 Ik huilde en huilde als een baby. 666 00:41:00,379 --> 00:41:02,779 Moeder kon het niet aan uiteindelijk. 667 00:41:02,781 --> 00:41:05,582 We hebben ingepakt en wij verliet het oude huis te verwoesten en te ruïneren. 668 00:41:05,584 --> 00:41:07,985 Al die herinneringen. 669 00:41:07,987 --> 00:41:11,956 Ja. Ik had geen idee, Het spijt me enorm. 670 00:41:11,958 --> 00:41:14,091 Wees niet. 671 00:41:14,093 --> 00:41:16,293 Ik heb gehad een gelukkig leven. 672 00:41:16,295 --> 00:41:19,796 Ik ben nu weduwe, maar ik heb het nog een liefdevol gezin 673 00:41:19,798 --> 00:41:21,798 Zoals ik kan zien, heb je dat gedaan. 674 00:41:21,800 --> 00:41:24,335 Ik wilde het gewoon horen van je eigen lippen... 675 00:41:24,337 --> 00:41:26,437 Dat was ik niet een niemand. 676 00:41:26,439 --> 00:41:31,241 O, verre van dat. Er is nauwelijks een dag voorbijgegaan – 677 00:41:31,243 --> 00:41:33,844 Oh, verre van niemand. 678 00:41:34,913 --> 00:41:37,147 Doe je nog steeds heb je die ketting? 679 00:41:37,149 --> 00:41:40,250 Ja. 680 00:41:43,655 --> 00:41:45,956 Dat is het niet uit Noord-Afrika. 681 00:41:45,958 --> 00:41:48,692 Het is van de dorpswinkel. 1,99. 682 00:41:50,662 --> 00:41:53,297 Ik ben niet alleen een leugenaar, 683 00:41:53,299 --> 00:41:55,866 Ik ben een slechte leugenaar - 684 00:41:55,868 --> 00:41:58,435 In de zin dat je geen geld hebt. 685 00:42:03,342 --> 00:42:06,576 Misschien kunnen we dat nu wel zijn een goede herinnering voor elkaar, denk je? 686 00:42:07,813 --> 00:42:11,748 - Ik hoop het. - Ik weet het zeker. 687 00:42:27,133 --> 00:42:29,933 Het lijkt erop dat ik je iets schuldig ben een dankbetuiging, 688 00:42:29,935 --> 00:42:33,203 Een verontschuldiging, een paar pond en een stapel serviesgoed, 689 00:42:33,205 --> 00:42:35,439 In willekeurige volgorde. 690 00:42:35,441 --> 00:42:37,441 Je bent een Macdonald, 691 00:42:37,443 --> 00:42:39,643 Je mag dat zijn een dure verplichting. 692 00:42:39,645 --> 00:42:42,946 Sterker nog, het is behoorlijk veel verwacht. 693 00:42:42,948 --> 00:42:45,615 Maar als je kon stop met een misdrijf volgende keer, 694 00:42:45,617 --> 00:42:47,984 Ik zou het op prijs stellen. Hé, donald... 695 00:42:49,588 --> 00:42:51,821 Laat het duren, alsjeblieft. 696 00:42:53,625 --> 00:42:55,625 Vul het met bubbels. We beginnen binnenkort. 697 00:43:02,334 --> 00:43:05,369 Paul, kom kennismaken mijn tijdelijke ghillie. 698 00:43:05,371 --> 00:43:07,371 McGonagle, maak kennis met paul boogman. 699 00:43:07,373 --> 00:43:09,373 - Hoe gaat het met jou? - Hallo. Dat is een mooi pistool. 700 00:43:09,375 --> 00:43:12,776 Thomson van Aberdeen, 1885. 701 00:43:13,779 --> 00:43:17,047 Zeer zeldzaam. Mooi medaillon. 702 00:43:18,050 --> 00:43:20,717 Olympisch schietgoud, 1996. 703 00:43:20,719 --> 00:43:22,719 ( grinnikt ) dat is nog zeldzamer. 704 00:43:22,721 --> 00:43:27,191 Gewoon om de zaken gelijk te trekken, sergeant boogschutter. 705 00:43:27,193 --> 00:43:29,659 Trouwens, waar is- Hoe heet hij, golly? 706 00:43:44,843 --> 00:43:47,277 Trekken! 707 00:43:47,279 --> 00:43:49,146 Trekken! 708 00:43:49,148 --> 00:43:51,715 - Trekken! - Man: goed schot. 709 00:43:54,520 --> 00:43:56,786 Wij hebben hem gegeven 15 minuten. 710 00:43:56,788 --> 00:43:59,289 Ik denk een no-show staat gelijk aan een verbeurdverklaring. Klopt dat niet? 711 00:43:59,291 --> 00:44:02,559 - Ja, dat zou zo zijn wees op de normale manier. - Geef hem nog wat langer! 712 00:44:02,561 --> 00:44:05,061 Ik bedoel, gewoon uit een eerlijk spel oogpunt. 713 00:44:05,063 --> 00:44:07,697 Het zou een schande zijn als je moest verbeuren, 714 00:44:07,699 --> 00:44:09,966 Maar aan de andere kant – Ga maar, McGonagle. 715 00:44:09,968 --> 00:44:11,835 - Chester— - Nee, nee, nee, 716 00:44:11,837 --> 00:44:14,004 Alles is eerlijk op... Zakelijk. 717 00:44:15,741 --> 00:44:17,407 Trekken! 718 00:44:19,845 --> 00:44:21,945 Lekker schieten, mcgonagle. 719 00:44:23,048 --> 00:44:24,848 Dus. 720 00:44:24,850 --> 00:44:27,684 Golly zei dat hij hier zou zijn. Geef hem nog even de tijd. 721 00:44:27,686 --> 00:44:29,719 Regels zijn regels, sergeant. 722 00:44:29,721 --> 00:44:32,822 Laten we ze dan buigen, oké? Als goede buren. 723 00:44:32,824 --> 00:44:35,259 Het spijt me echt, Paul, dit is allemaal mijn schuld. 724 00:44:35,261 --> 00:44:38,428 Ik vertelde hem dat je dat was geweest in het leger en dat is hij ook waanzinnig competitief. 725 00:44:38,430 --> 00:44:40,597 Aan wiens kant sta jij? 726 00:44:40,599 --> 00:44:42,932 Jij wilde de schietwedstrijd in de eerste plaats. 727 00:44:42,934 --> 00:44:45,636 - Nu wil ik om mijn investering te doen. - Ik zal de foto's maken. 728 00:44:45,638 --> 00:44:47,638 Dat ben je niet zijn ghillie. 729 00:44:47,640 --> 00:44:50,340 Chester, jij hebt aangenomen een olympische scherpschutter. 730 00:44:50,342 --> 00:44:52,676 No offence niemand, maar ik denk 731 00:44:52,678 --> 00:44:56,079 Ik zit in een win-winsituatie. Dus, isobel- 732 00:44:56,081 --> 00:44:58,415 Trek! Nu! 733 00:45:01,253 --> 00:45:03,587 - Ja! - Wat hield je tegen? 734 00:45:04,856 --> 00:45:06,923 Sorry, Paulus. 735 00:45:19,171 --> 00:45:20,537 Trekken! 736 00:45:29,848 --> 00:45:32,115 Trekken! 737 00:45:36,288 --> 00:45:37,920 Goed gedaan. 738 00:45:40,859 --> 00:45:43,560 Oh lieve, Chester, een gelijkspel. 739 00:45:43,562 --> 00:45:46,563 Het lijkt erop dat het alles is nu aan jou dan, nietwaar? 740 00:45:46,565 --> 00:45:49,666 - Meg niet bij je? - Nee, dat is ze niet. 741 00:45:49,668 --> 00:45:50,667 Trekken! 742 00:45:53,572 --> 00:45:56,339 - (publiek kreunt) - Pech. 743 00:45:58,577 --> 00:46:00,577 Chester, dit is verkeerd. 744 00:46:00,579 --> 00:46:03,313 Je zit in een veel betere situatie positie om ISOBEL te helpen dan ik ben. 745 00:46:03,315 --> 00:46:05,315 - Dus? - Dus stop ermee. 746 00:46:05,317 --> 00:46:07,417 Wat, je bent bereid om de wedstrijd aan mij af te staan? 747 00:46:07,419 --> 00:46:09,419 Dit gaat niet over ons, het gaat over ISOBEL. 748 00:46:10,789 --> 00:46:14,157 En zoals je zei zelf, vele malen, 749 00:46:14,159 --> 00:46:16,159 Je bent een betere man voor de baan dan ik. 750 00:46:16,161 --> 00:46:18,695 Dat weet je niet. Als je werd gezet ter plaatse, 751 00:46:18,697 --> 00:46:21,764 Je weet nooit wat je zou kunnen bedenken. Neem de foto. 752 00:46:35,480 --> 00:46:36,546 Trekken! 753 00:46:39,384 --> 00:46:41,418 - Goed gedaan, baas. - Goed gedaan. 754 00:46:45,424 --> 00:46:48,425 Maak er het beste van. De volgende keer zal ik je verslaan. 755 00:46:53,965 --> 00:46:57,066 Dus wij nog steeds in zaken dan? 756 00:46:58,069 --> 00:47:00,069 Nog steeds in bedrijf. 757 00:47:00,071 --> 00:47:02,672 Luister, ik weet het dit smaakspul is heel belangrijk, 758 00:47:02,674 --> 00:47:04,674 Maar ik dacht deze wedstrijd 759 00:47:04,676 --> 00:47:06,676 Verdiende een terecht hoogland trofee. 760 00:47:06,678 --> 00:47:09,312 Dus voor de overwinnaar de buit. 761 00:47:10,882 --> 00:47:12,749 Ik kon het niet weersta hem. 762 00:47:12,751 --> 00:47:16,052 Is hij niet de meest waanzinnig leuk ding heb je ooit gezien? 763 00:47:18,890 --> 00:47:20,223 Deze, alstublieft. 764 00:47:26,632 --> 00:47:30,199 Is dat niet waar die vreselijke kleine honden waren? Zoals degene die Lucy voor je heeft? 765 00:47:31,303 --> 00:47:34,437 Ja, zij... Moet uitverkocht zijn. 766 00:47:36,975 --> 00:47:39,743 Ho, ho, ho, ho! Wat in vredesnaam? 767 00:48:09,441 --> 00:48:11,441 Heb je nergens anders te zijn, meisje? 768 00:48:15,079 --> 00:48:17,847 - Ik zie die van de jeneverbes al in bessen. - Echt? 769 00:48:19,851 --> 00:48:22,485 - Het is wel een goed teken, toch? - Ja, een goed teken. 770 00:48:46,044 --> 00:48:49,713 Deze vond ik nooit leuk. Heb je dat gedaan? 771 00:48:51,282 --> 00:48:53,282 Die van je vader favoriet. 772 00:48:53,284 --> 00:48:56,118 Waardeloos tat. 773 00:48:56,120 --> 00:48:58,054 Kom op. Er zijn er heel veel. 774 00:49:00,559 --> 00:49:02,792 - (porselein valt uiteen) - (lachen) 775 00:49:04,329 --> 00:49:05,328 Nogmaals! 776 00:49:08,099 --> 00:49:09,899 Trekken! 777 00:49:15,039 --> 00:49:16,539 Op de plaats rust.